AHMADOU KOUROUMA: Quando a insegurança linguística é resistência

Olaci da Costa Carvalho

Auteurs

Olaci da Costa Carvalho Universidade Federal do Amapá

Mots-clés :

Ahmadou Kourouma; subversão linguística; decolonização da língua francesa.

Résumé

Com a independência dos Estados africanos, a partir dos anos 1960, evidencia-se uma ascensão de maneiras particulares da utilização da língua francesa, sobretudo em autores romanescos africanos. A crítica literária é unânime em afirmar que o marfinense Ahmadou Kourouma ao se apropriar da língua francesa em uma perspectiva de sua língua natal, o malinké, inaugura em 1968 a liberdade criativa da escritura romanesca na África subsaariana. Utilizando a metodologia qualitativa e de revisão bibliográfica, o estudo, aqui apresentado, versa mediante perspectivas pós-coloniais, tendo como recorte a análise da obra Allah n’est pas obligé (Kourouma, 2000) e tem por objetivo evidenciar como Ahmadou Kourouma apropria-se da língua do colonizador e como a questão da insegurança linguística, em suas mãos, torna-se resistência. Para o aporte teórico, tomamos por base Caitucoli (2004a, 2004b, 2007), Koné (2010), Sissao e Sou (2015), Dirkx (2017), dentre outros. Os resultados demonstram que, longe de demonstrar insegurança linguística, Ahmadou Kourouma subverte a língua francesa, transformando-a em um instrumento político de resistência anticolonial.

Biographie de l'auteur

Olaci da Costa Carvalho, Universidade Federal do Amapá

Possui Graduação em Licenciatura Plena em Letras pela Universidade Federal do Amapá (1995) . É Especialista em Ensino/Aprendizagem do Francês Língua Estrangeira pela Universidade Federal do Pará (2005) e Doutor em Estudos Literários pela Universidade Estadual Paulista/Araraquara (2023). É Professor de Francês Língua Estrangeira na Universidade Federal do Amapá.

Références

BORGOMANO, Madeleine. Écrire, c’est répondre à un défi. In: Cahier spécial Ahmadou Kourouma: l’héritage. Notre Librairie. Revue des littératures du Sud, Paris, n. 155-156, 2004, p. 136-143.

CAITUCOLI, Claude. L’écrivain africain francophone agent glotto-politique: l’exemple d’Ahmadou Kourouma, Glottopol, n.3, 2004a, p-6-25. Disponível em: http//www.univ-rouen.fr/dyalang/gottopol, 2. Acesso em: 19 março 2025.

CAITUCOLI Claude. La différence linguistique : insécurité et créativité. Notre Librairie n.155-156, 2004b, p. 172-178.

CAITUCOLI, Claude. Ahmadou Kourouma et l’appropriation du français: théorie et pratique. Synergies Afrique Centrale et de l’Ouest, n.2 , 2007, p. 53-70.

DIRKX, Paul. Sacrée antinomie. L’engagement littéraire d’Ahmadou Kourouma. In: Littérature et sacré: la tradition en question. Recherches en littérature et spiritualité. Berne: Peter Lang, v.26, 2017, p115-130.

KONÉ, Amadou. Kourouma et le discours littéraire. Deux langues pour restituer deux imaginaires. In: OUÉDRAOGO, Jean (org.). L’imaginaire d’Ahmadou Kourouma, Paris: Karthala, 2010, p.35-54.

KOUROUMA, Ahmadou. Les Soleils des indépendances. Paris: Éditions du Seuil, 1970.

KOUROUMA, Ahmadou. En attendant le vote des bêtes sauvages. Paris: Éditions du Seuil, 1998.

KOUROUMA, Ahmadou. La langue: un habit cousu pour qu’il moule bien. Entrevista concedia a Michèle Zalessky, Diagonales, n.7, 1998, p. 4-6.

KOUROUMA, Ahmadou. Entrevista concedida a Thibault Le Renard e Comi M. Toulabor. Politique Africaine, n.75, 1999, p 178-183.

KOUROUMA, Ahmadou. Allah n’est pas obligé. Paris: Éditions du Seuil, 2000.

KOUROUMA, Ahmadou. Je suis toujours un opposant. Entrevista concedia a Aliette Armel, Magazine littéraire, n. 390, 2000, p. 98-102.

KOUROUMA, Ahmadou. Quand on refuse on dit non. Paris: Éditions du Seuil, 2004.

NDIAYE, Christiane. La mémoire discursive dans Allah n’est pas obligé ou la poétique de l’explication du “blablabla” de Birahima. Études françaises. Montreal: Les Presses de l’Université de Montréal, v. 42, n. 3, 2006, p77–96.

SISSAO, Alain Joseph; SOU, Benjamin. Ahmadou Kourouma : un écrivain au carrefour de l’oralité et de la créativité moderne. In: BEDIA Jean-Fernand; EKOUNGOUN, Jean-Francis. Ahmadou Kourouma: Mémoire vivante de la géopolitique en Afrique.Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux, 2015, p207-219. Disponível em: https://books.openedition.org/pub/16363. Acesso em 17 abril 2025.