Breve introdução aos estudos de estilo com leitura e tradução de Fedro I, XXIV

Resumo

Os estudos de estilo comportam leituras e interpretações do texto literário que se servem dos parâmetros fornecidos pela linguística e pelos estudos literários, duas grandes áreas dos cursos de Letras que, ao muito se afastarem, parecem ter-se tornado antagônicas. Não se trata de uma área inovadora, tampouco de alcance restrito; trata-se, sim, de um campo de estudo há muito esquecido, e que retomou, nas duas últimas décadas, sua relevância para os estudiosos. Longe de uma definição aprofundada da estilística, pretendemos, nas páginas seguintes, apresentar uma breve introdução aos seus principais fundamentos, a fim de que interessados no tema tenham um ponto de partida para as reflexões que lhes servem de parâmetro. Para tanto, valer-nos-emos também de uma análise sonora da fábula I, XXIV de Fedro, Rana Rupta et Bos, a fim de ilustrar, em um texto da Antiguidade Clássica, os efeitos empregados no texto literário para que este se torne expressivo. Apresentaremos, ainda, nossa tradução da respectiva fábula.