CULTURE ET MONDIALISATION: LA RENCONTRE DES CULTURES AU DÉFI DE L’UNIVERSALISME

Resumo

Cet article câest le résultat dâune conférence présentée dans le 1er Séminaire Educação, Linguagem e Interculturalidade no Oiapoque: Desafios transfronteiriços, réalisé en octobre 2014 sur la frontière de lâétat de lâAmapá avec la Guyane Française, dans la ville de lâOiapoque celle qui est la référence du début du territoire brésilien. Cet article propose une réflexion par deux chercheurs francophones à propos des questions qui font rapport au concept de culture, les processus qui forment la mondialisation, la culture de masse et, puis, les effets causés pour eux dans la société et la vie contemporaine. Dans ce sens, le texte sera basé sur la lecture proposée pour Homi K. Bhabha dans le livre O local da cultura (1998), quelques inquiétudes proposées cette fois-ci pour Din Hong Van dans La théorie du sens et la traduction des facteurs culturels (2010), la réflexion sur le contenu et le concept de mondialisation présentée par Márcio Seligmann Silva (2012) et pour finir, la lecture sur la traduction culturelle faite par Claude Calame dans l'Interprétation et traduction des cultures (2011).