SOBRE ARABISMOS AFRICANOS NO DICIONÁRIO ETIMOLÓGICO RESUMIDO DE ANTENOR NASCENTES (1966)

Resumo

Este artigo sobre o registro de arabismos africanos no Dicionário Etimológico Resumido (NASCENTES, 1966) busca responder à questão “O Dicionário Etimológico Resumido (NASCENTES, 1966) identifica arabismos africanos?” A hipótese testada é de que o referido dicionário não distingue africanismos de arabismos africanos, creditando a línguas africanas a origem de vocábulos que, em verdade, têm origem na língua corânica. Buscaram-se os fundamentos teóricos para este estudo na Filologia Árabo-Românica (VARGENS, 2007; CORRIENTE, 2006, 2003, 1996), abordando-se, dentre outros, a atribuição de origem como um problema na dicionarização de arabismos (MARANHÃO, 2011) e a via brasileira de ingresso de arabismos na língua portuguesa (MARANHÃO, 2011). Analisam-se, aqui, 08 itens lexicais de origem árabe, além de comentarem-se outras lexias do universo afro-muçulmano documentados em Nascentes (1966).

Palavras-chave: Arabismos; Africanismos; Lexicografia; Antenor Nascentes.