DA PENÍNSULA PARA ALÉM DO ATLÂNTICO: NOTÍCIA DO ROMANCEIRO IBÉRICO NA CULTURA POPULAR DO BRASIL

Resumo

Os romances são poemas narrativos caracteristicamente hispânicos. Surgiram no centro da Península Ibérica e lá se desenvolveram como gênero distinto e tradicional. Formados inicialmente a partir da fragmentação de antigos poemas épicos espanhóis, logo se tornaram textos independentes, sendo reelaborados e transmitidos, ao longo do tempo, via oralidade, pelo povo comum, adquirindo assim um estilo mais lírico e dramático. O presente trabalho apresenta uma pequena investigação acerca de como esses poemas anônimos medievais acabaram se manifestando também na cultura popular oral do Brasil. Com esse propósito, tenta reconstituir o percurso traçado pelo romanceiro desde a Península Ibéria até as terras brasileiras. Além disso, são analisados trechos de dois romances recolhidos no Brasil, estabelecendo uma comparação entre eles e algumas de suas versões peninsulares. É apresentado, ainda, um breve panorama de alguns estudos sobre a presença do romanceiro ibérico no Brasil empreendidos por pesquisadores brasileiros a partir da compilação de inúmeros romances encontrados em diferentes regiões desse país americano.