DIÁLOGOS INTERSEMIÓTICOS: UM COTEJO ENTRE O CORDEL UM CONTO BEM CONTADO E A PEÇA O TORTO ANDAR DO OUTRO

Resumo

Este estudo investiga o processo de intersemiotização do cordel Um conto bem contado (2005), de Antonio Francisco, para o espetáculo teatral O torto andar do outro (2018), escrito por Romero Oliveira e apresentada pela Cia. Pão Doce. Fundamentada na teoria da tradução intersemiótica de Júlio Plaza (2013) e na perspectiva da recriação proposta por Haroldo de Campos (2006), a pesquisa demonstra que a adaptação do cordel para o teatro não se limita a uma mera transposição de signos verbais, mas envolve um processo de recriação estética e performática. O estudo se ancora nos estudos sobre literatura de cordel, recorrendo a Maxado (2012), que destaca a oralidade e a tradição popular como características centrais do gênero. Além disso, dialoga com Moises (1973) para explorar a relação entre teatro e realidade, enfatizando como a narrativa do cordel se adapta ao palco sem perder sua essência poética e cultural. A análise do espetáculo revela como a Cia. Pão Doce preserva a identidade do cordel ao mesmo tempo em que amplia sua expressividade por meio de recursos cênicos, musicais e visuais. Conclui-se que a intersemiotização do cordel para o teatro permite não apenas a valorização da literatura popular, mas também a ampliação de seu alcance, promovendo novas leituras e experiências estéticas para diferentes públicos.